Mineros chilenos atrapados protestan por restricciones
Día 32: Miembros de las familias dicen que los hombres están “muy enojados” debido a que el gobierno ha estado censurando el correo.
Esta es una traducción No oficial de artículo publicado por The Guardian el día sábado 5 de septiembre de 2010.
Artículo original en inglés, haga click aquí
Los mineros chilenos atrapados en una mina que colapsó están empezando a rebelarse contra las restricciones impuestas por su gobierno al entrar en su segundo mes bajo tierra.
Los familiares dijeron que los 33 hombres han protestado porque el gobierno estaba censurando las cartas y restringiendo la información que recibían durante una video conferencia esta semana.
Los mineros también han mostrado durante los últimos días cada vez una mayor independencia, así ellos han rechazado la una entrega de alimentos consistente en duraznos y han continuado manejando vehículos al interior de los túneles de la mina a 700 metros bajo tierra, sin tener en cuenta órdenes explícitas de no hacerlo. También ellos están incrementando la vehemencia en sus demandas por vino y cigarrillos.
Familiares dijeron que los mineros estaban enojados porque no han recibido mucho correo. “El me está completamente molesto, no le están enviando las cartas”, dijo el hijo del minero atrapado Víctor Zamora. “El va a explotar allá abajo”.
“Es un gran problema pues ellos no están recibiendo las cartas”, dijo el sobrino del minero José Ojeda. “Ellos están muy enojados”.
Luis Urzúa, el líder de los mineros, el sábado le dijo a funcionarios de rescate que la falta en la entrega de cartas era uno de los más importantes ítems de descontento entre los hombres atrapados.
Los funcionarios de gobierno en el sitio de rescate han explicado repetidamente a los miembros de la familia que sólo se entregarán cartas con mensajes positivos. Sin embargo, funcionarios de rescate también prometieron agilizar el servicio postal y crear un registro central para cartas enviadas y cartas recibidas.
“Ellos dicen que no están enfermos”, dijo un líder de rescate, que pidió no ser identificado.”Ellos quieren volver a su vida normal. Estos es lo que hemos escuchado una y otra vez desde la NASA”.
Funcionarios de la NASA que han ido a Chile a ayudar en el apoyo a los hombres atrapados dijeron que su comportamiento no era inusual. Al informar a los líderes de rescate el fin de semana, los consultores de la NASA dijeron que durante una misión espacial, los astronautas simplemente rehusaron hablar con el Control de Misión y apagaron los sistemas de comunicación.
“Esto (enojo y angustia) es común en los grupos en aislamiento. Ellos (los mineros) no tienen dónde ir por apoyo” dijo el Profesor Nick Kanas, profesor de psiquiatría en la Universidad de California en San Francisco, y antiguo consultor de NASA”. “Después de seis semanas la situación se vuelve estéril y confinada. Lo que antes era peculiar y divertido – como los chistes de un colega – se vuelven irritables y aburridos”.
A pesar de las preocupaciones acerca de la censura de las comunicaciones escritas, muchas familias fueron sorprendidas con el nuevo sistema de video. “Viste a papá, viste a papá”, dijo Verónica Quispe, 20, esposa del minero Boliviano Carlos Mamani, el único no chileno ente los hombres atrapados. Con su hija de un año Yemily, quien estaba siendo amamantada, Quispe bailaba alrededor de la montaña rocosa.
Carolina Lobos, de 26 años, hija de Franklin Lobos, la estrella de fútbol atrapado en la Mina San José, dijo que su padre se veía muy bien, “Le dijimos que cuando salga vamos a tener una gran fiesta, un reventón!” dijo. “Se ve muy bien”. Agradeció a los técnicos por instalar la fibra óptica para la conexión de video: “fue como si estuviera en el living, aquí mismo”.
Su hermana Claudia Lobos, 20, dijo: “Traté de ser fuerte, pero lloré de inmediato. Estábamos muy entusiasmados y no lo dejamos hablar”.
