Rescatistas chilenos divididos sobre cuánto decir a los mineros atrapados
Surge controversia respecto de intentos por mantener el espíritu de los mineros arriba por medio de la censura de malas noticias en diarios y cartas de familias.
Esta es una traducción no oficial del artículo publicado por The Guardian, el miércoles 1 de septiembre de 2010.
Haz Click para ver Artículo Original en Inglés
Los 33 mineros chilenos atrapados recibieron hoy su primera comida caliente en casi un mes, al mismo tiempo que estalla el debate sobre la cantidad de información que debe ser compartida con los hombres antes de ser rescatados.
La entrega de la primera comida caliente – arroz con albóndigas – y queso fue una señal de que los esfuerzos por mejorar las condiciones de los hombre que viven a 700 metros dentro de la mina San José van dando sus frutos gradualmente.
Los equipos de rescate han prometido que los hombres atrapados mantendrán una dieta diaria de 2500 calorías, pero en la cabeza del cuartel general en la mina, se ha iniciado un fiero debate sobre la comunicación entre los hombres y el mundo exterior.
Los psicólogos del Gobierno que están ayudando a las familias en el envío de cartas a los hombres en un esfuerzo por evitar molestias a partir de malas noticias que pudiesen provenir desde el hogar. La prensa enviada a los hombres es supuestamente censuradas, historias de crímenes inquietantes son eliminadas.
Los funcionarios gubernamentales de salud están indecisos sobre qué películas deben ser exhibidas en un video proyector que fue bajado al interior del refugio la semana pasada.
“Nos han dicho que no podemos hacer cualquier pregunta a los hombres en nuestras cartas”, dijo Carolina Lobos, 26, hija del minero atrapado Franklin Lobos. “Se supone que debemos escribir de manera positiva para mantenerlos en alto”
Pero el Profesor Nick Kanas, que ha estudiado durante más de una década el impacto de Psicología y Psiquiatría del Espacio (Space Psychology and Pychiatry), advirtió que la censura de las cartas de los hombres podría crear un clima de desconfianza y sospecha entre ellos y sus equipos de rescate: “Yo no ocultaría nada; si comienzas a hacer eso empiezas a establecer las bases para la desconfianza. Entonces los mineros se preguntarán, “¿qué más están escondiéndome?””
A medida que Chile se acerca a su Bicentenario, asesores del Presidente Sebastián Piñera están buscando maneras de incluir a los mineros en la fiesta nacional. “ Toda la nación cantará el himno nacional el medio día del (septiembre) 18”, dijo Ena Von Baer, vocera del presidente. Al preguntársele si eso incluye a los mineros atrapados, Von Baer dijo, “Cuando digo todos los chilenos, me refiero a cada chileno”.
“Eso suena complicado” dijo Kanas. “Sería bueno, ya que uniría a los mineros con la superficie y ellos sentirían que son parte de la celebración. Sin embargo, se debe prestar atención a que los mineros no se sientan utilizados por cualquiera para su propio beneficio, eso no funciona muy bien”.
Una encuesta publicada el miércoles mostró que la calificación de aprobación de Piñera ha subido 10 punto, a 56% desde que el drama de la minera comenzara hace casi un mes. A lo largo de la operación de rescate, Piñera ha tomado un lugar central, colocándose como el ejecutivo puro y duro que no escatimará ningún costo para salvar las vidas de sus compatriotas.
La información sobre la salud de los mineros ha sido liberada al público, incluyendo una polémica declaración de Jaime Mañalich, Ministro de Salud chileno, quien diagnosticó que cinco de los hombres estaban sufriendo depresión, al día siguiente anunció que se habían curado.
“ Eso probablemente no es una buena idea,” dijo Lawrence Palinkas, médico antropólogo y profesor de política social y salud en la universidad de Southern California, cuando se le preguntó acerca de la opinión sobre hacer público el diagnóstico de depresión. “Estos diagnósticos llevan a un cierto estigma… y los mineros no tienen control sobre las condiciones que causaron esto – lo que hace aún más importante que el Gobierno proteja la confidencialidad”.
La liberación selectiva de secuencias de video de los hombres ha levantado la pregunta de cómo el Gobierno chileno pretende ayudar a los mineros, mientras que también influyen en la percepción de una audiencia alrededor del mundo.
El video más reciente de los mineros, una versión breve sin sonido liberado, mostrando a los hombres limpios en camisetas rojas y limpias, muchos tenían una afeitada fresca, era un fuerte contraste con los rostros sucios y cansados vistos la semana pasada.
Mineros: La anticipación no ha estado lo suficientemente presente
Mina San José - Foto Exclusiva FEMS.cl
La alegría nos convoca y nos une, y por ende esto nos lleva a un terreno complejo de manejar en lo público, especialmente cuando se trata de lograr un análisis serio que nos permita acercarnos a las tan necesarias lecciones aprendidas e incorporarlas al mejoramiento continuo, especialmente ahora cuando aún queda mucho por delante, pues tenemos a nuestros 33 viejos a 700 metros de profundidad. (más…)
Reconstruir v/s Recuperar – Columna de Opinión
Constitución, Foto Exclusiva de FEMS.cl
Durante los meses posteriores al terremoto ocurrido el 27 de febrero pasado he asistido a una serie de foros invitado por instituciones de educación superior y empresarial, con el fin de exponer sobre Emergency Management.
En cada ocasión uno de los elementos en los cuales he insistido, es en clarificar algunos conceptos que, a primera vista, pueden resultar una mero detalle académico, pero que en realidad tienen más profundidad de lo que creemos, pues finalmente definen de manera fundamental el lugar desde el cual observaremos y gestionaremos la emergencia. (más…)
¿ Dónde están las Lecciones Aprendidas?
Constitución-Terremoto, Foto exclusiva FEMS.cl
¿Por qué nos resistimos a aprender respecto al manejo de emergencias?, es quizás una de las primeras preguntas que surge en un país catalogado como 7° de mayor riesgo frente a catástrofes naturales, de acuerdo al Banco Mundial.
6 eventos de gran magnitud han afectado a Chile en los últimos 6 años, sin embargo se suele escuchar que el próximo terremoto vendrá en 20 años más y para ello debemos prepararnos. Gran equivocación, si miramos lo antes señalado… el próximo terremoto perfectamente puede ser el próximo año. (más…)
